أفضل 100 قصة عبر التاريخ

ترجمة ومراجعة : رسل الصباح

طلب موقع BBC Culture من مجموعة من الكتّاب في جميع أنحاء العالم اختيار القصص التي استمرت عبر الأجيال والقارات- وغيرت المجتمع.
واختارت هيئة الإذاعة البريطانية خبراء من جميع أنحاء العالم لترشيح خمس قصص خيالية رأوا أنها شكلت أديولوجيات أو أثرت في التاريخ. فتلقت 108 إجابات من مختلف المؤلفين والأكاديميين والصحفيين والنقاد والمترجمين من 35 دولة- بنيت خياراتهم على الروايات والقصائد والحكايات الشعبية والدراما في 33 لغة مختلفة.
تصدرت «الأوديسة» لهوميروس القائمة، تليها «كوخ العم توم»- والتي تعد أمثلة على الطرق المختلفة التي فسر بها المستجيبون «قصة تشكيل العالم»، اذا ان الملحمة القديمة بقيت على قيد الحياة لأجيال، في حين أن رواية هارييت بيتشر ستو لعام 1852 كانت موضع تقدير لكونها «أول رواية سياسية واسعة الانتشار والقراءة في الولايات المتحدة». بينما احتلت رواية «فرانكنشتاين»، و «1984»، و «أشياء تتداعى»، المراكز الخمسة الأولى- والتي ضمت مؤلفتين، (اذ كان مجموع النساء 23 من بين 100 مؤلف).
المؤلفون الأكثر شعبية في أفضل 100 قصة هم شكسبير، وفيرجينيا وولف، وفرانز كافكا، بثلاث قصص لكل منهم. ومن بين الكلاسيكيات المعترف بها، هناك القليل من النصوص الأقل شهرة على مستوى العالم: أبتون سنكلير في «الأدغال»، اذ قادت الرواية بشكل مباشر إلى إدخال قوانين اتحادية جديدة بشأن سلامة الأغذية، بينما تمت الاشادة بقصة «توبا تك سينغ» لسادات حسن مانتو، على انها قصة قصيرة كلاسيكية تترجم صدمة التقسيم من خلال تبادل المجانين الحدود بين الهند وباكستان.
إنها ليست قائمة حاسمة. هذه مجرد نقطة انطلاق، تهدف إلى إثارة الحديث حول سبب صمود واستمرار بعض القصص. وكيف تواصل صداها عبر القرون وآلاف السنين بعد إنشائها. ولماذا يعد تقاسم تلك القصص دافع إنساني أساسي: القدرة على التغلب على الانقسام، وخلق التغيير، وحتى إشعال الثورات.

1. الأوديسة (هوميروس، القرن الثامن قبل الميلاد)
2. كوخ العم توم (هارييت بيتشر ستو، 1852)
3. فرانكشتاين (ماري شيلي، 1818)
4. 1984 (جورج أورويل، 1949)
5. أشياء تتداعى (تشينوا أتشيبي، 1958)
6. ألف ليلة وليلة (مؤلفون متعددون، من القرن الثامن وحتى القرن الثامن عشر)
7. دون كيخوتي- أو دون كيشوت (ميغيل دي سيرفانتس، 1605-1615)
8. هاملت (وليام شكسبير، 1603)
9. مائة عام من العزلة (غابرييل غارسيا ماركيز، 1967)
10. الإلياذة (هوميروس، القرن الثامن قبل الميلاد)
11. المحبوب (طوني موريسون، 1987)
12. الكوميديا الإلهية (دانتي أليغييري، 1308-1320)
13. روميو وجولييت (وليام شكسبير، 1597)
14. ملحمة جلجامش (مؤلف مجهول، من القرن العاشر الى القرن الثاني والعشرين قبل الميلاد)
15. سلسلة هاري بوتر (جي كي رولينغ، 1997-2007)
16. حكاية الخادمة (مارغريت آتوود، 1985)
17. يوليسيس (جيمس جويس، 1922)
18. مزرعة الحيوان (جورج أورويل، 1945)
19- جين آير (شارلوت برونتي، 1847).
20. مدام بوفاري (غوستاف فلوبير، 1856)
21. رومانسية الممالك الثلاث (لو جوانشونج، 1321-1323)
22. رحلة إلى الغرب (وو تشينغن، حوالي 1592)
23. الجريمة والعقاب (فيودور دوستويفيسكي، 1866)
24. كبرياء وتحامل (جين أوستن، 1813)
25. حافة الماء (منسوب إلى شي ناي آن، 1589)
26. الحرب والسلام (ليو تولستوي، 1865-1867)
27. أن تقتل طائراً بريئاً (هاربر لي، 1960)
28. بحر ساركاسو الواسع (جان ريس، 1966)
29. خرافات إيسوب (إيسوب، من 620 إلى 560 قبل الميلاد)
30. كانديد (فولتير، 1759)
31. ميديا (يوريبيديس، 431 قبل الميلاد)
32. ماهابهاراتا (المنسوبة إلى فياسا، القرن الرابع قبل الميلاد)
33. الملك لير (وليام شكسبير، 1608)
34. حكاية جينجي (موراساكي شيكيبو، قبل 1021)
35. آلام الشاب فيرتر (يوهان فولفغانغ فون غوتيه، 1774)
36. المحاكمة (فرانز كافكا، 1925)
37. البحث عن الزمن المفقود (مارسيل بروست، 1913-1927)
38. مرتفعات وذرينغ (إميلي برونتي، 1847)
39. الرجل الخفي (رالف إليسون، 1952)
40. موبي ديك (هيرمان ميلفيل، 1851)
41. عيونهم كانت تراقب الرب (زورا نيلي هيرستون، 1937)
42. إلى المنارة (فرجينيا وولف، 1927)
43. قصة آه كيو الحقيقية (لو شون، 1921-1922)
44. مغامرات أليس في بلاد العجائب (لويس كارول، 1865)
45. آنا كارنينا (ليو تولستوي، 1873-1877)
46. قلب الظلام (جوزيف كونراد، 1899)
47. قبضة القرد (هيلين غارنر، 1977)
48. السيدة دالاوي (فرجينيا وولف، 1925)
49. أوديب ملكاً (سوفوكليس، 429 قبل الميلاد)
50. الانمساخ (فرانز كافكا، 1915)
51. الأوريستيا (اسخيلوس، القرن الخامس قبل الميلاد)
52. سندريلا (مؤلف وتاريخ مجهول)
53. هاول (ألين غنسبيرغ، 1956)
54. البؤساء (فكتور هوغو، 1862)
55. ميدل مارش (جورج إليوت، 1871-1872)
56. بيدرو بارامو (خوان رولفو، 1955)
57. عشاق الفراشة (قصة شعبية، إصدارات متعددة)
58. حكايات كانتربري (جيوفري تشوسر، 1387)
59. البانشاتانترا (ينسب إلى فيشنو شارما، حوالي 300 قبل الميلاد)
60. مذكرات براس كوباس بعد الوفاة (خواكيم ماريا ماتشادو دي آسيس، 1881)
61. تخرج مس جان برودي (موريل سبارك، 1961)
62. المحسنون ذوو السراويل الخشنة (روبرت تريسيل، 1914)
63. أغنية لاوينو (أوكوت بي بيتيك، 1966)
64. دفتر الملاحظات الذهبي (دوريس ليسينغ، 1962)
65. أطفال منتصف الليل (سلمان رشدي، 1981)
66. الظروف المقلقة (تسيتسي دانجاريمبجا، 1988)
67. الأمير الصغير (أنطوان دي سانت اكسوبيري، 1943)
68. المعلم ومارغريتا (ميخائيل بولجاكوف، 1967)
69. الرامايانا (منسوب إلى فالميكي، القرن الحادي عشر قبل الميلاد)
70. أنتيغون (سوفوكليس، 441 قبل الميلاد)
71. دراكولا (برام ستوك ، 1897)
72. اليد اليسرى للظلام (يورسولا كي لي جوين، 1969)
73. ترنيمة عيد الميلاد (تشارلز ديكنز، 1843)
74. أمريكا (راوول أوتيرو ريتشي، 1980).
75. أمام القانون (فرانز كافكا، 1915)
76. أبناء جبلاوي (أولاد حارتنا) (نجيب محفوظ، 1967)
77. ايل كانزونيري (بترارك، 1374)
78. كيبرا ناجاست (مؤلفون متعددون ، 1322)
79. نساء صغيرات (لويزا ماي ألكوت، 1868-1869)
80. التحولات (أوفيد، 8 ميلادي)
81. أوميروس (ديريك والكوت، 1990)
82. يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش (ألكسندر سولجينتسين، 1962)
83. أورلاندو (فرجينيا وولف، 1928)
84. قوس قزح الثعبان (قصة السكان الأستراليين الأصليين، التاريخ غير معروف)
85. الطريق الثوري (ريتشارد ياتس، 1961)
86. روبنسون كروزو (دانيال ديفو، 1719)
87. أغنية نفسي (والت وايتمان، 1855)
88. مغامرات هاكلبيري فن (مارك تواين، 1884)
89. مغامرات توم سوير (مارك توين، 1876)
90. الألف (خورخي لويس بورجيس، 1945)
91. الفلاح البليغ (قصة شعبية مصرية قديمة، حوالي عام 2000 قبل الميلاد)
92. ملابس الإمبراطور الجديدة (هانز كريستيان أندرسن، 1837)
93. الادغال (آبتون سنكلير، 1906)
94. الخمريات (أبو نؤاس، أواخر القرن الثامن وأوائل القرن التاسع)
95. آذار ريدتزي (جوزيف روث، 1932)
96. الغراب (إدغار آلان بو، 1845)
97. آيات شيطانية (سلمان رشدي، 1988)
98. التاريخ السري (دونا تارت، 1992)
99. اليوم الثلجي (إيرزا جاك كيتس، 1962)
100. توبا تك سينغ (سادت حسن مانتو، 1955)