الرجال الخاوون The Hollow Men

ت.س.إليوت – ترجمة سهيل نجم

نحن الرجال الخاوين
نحن المتخمين
نتكئ على بعضنا بعضا
واحسرتاه!
خوذة محشوة بالقش.
وحين نهمس لبعضنا
فأصواتنا المتيبسة
خافتة ولا معنى لها
مثل ريح تمر فوق العشب الظامئ
أو أقدام جرذان فوق زجاج مهشم.
فى سردابنا الجاف
هيئة بلا تكوين، ظل بلا لون
قوة مشلولة، إيماءة بلا حركة؛
أولئك الذين عبروا
بأعين موجهة
نحو موت المملكة الأخرى
فلتذكرونا
كيفما شئتم
ليس كأرواح عنيفة وضائعة
بل كالرجال الخاوين،
الرجال المتخمين.

(2)
عيون لا أجرؤ على رؤيتها فى الأحلام
في مملكة موت الحلم
فى مملكة حلم الفناء
تلك التي لا تظهر:
العيون هناك ضوء شمس على عمود منسحق
هناك شجرة تتمايل،
وأصوات تغني في الريح
أكثر بعداً وعزلة
من نجمة ذاوية.
دعني لا أدنو أكثر من مملكة موت الحلم
دعني اتنكر متعمداً
أرتدي كذلك
رداء جرذان، وجلد غراب وعصي متقاطعة
في حقل
وأسلك كما تسلك الريح
ولا أدنو أكثر –
وليس ذلك اللقاء الأخير
فى مملكة الشفق .

(3)
هي ذي أرض الموتى
هي ذي أرض الصبار
هنا ترتفع صور الحجر
هنا يتقبلون دعوات يد الميت
تحت تلألؤ نجمة ذاوية.
هل هى كذلك
فى مملكة الموت الأخرى
تمشي وحيدة
ساعة نرتعش بالشفاه الطرية
التي تُقبّل
فتتلوا الصلوات إلى الحطام.

(4)
العيون ليست هنا
ليست ثمة عيون هنا
فى وادي النجوم الميتة هذا
فى وادي الخواء هذا
في المدخل المحطم لوادي ممالكنا المفقودة،
فى نهاية أماكن اللقاء
نتلمس معا الطريق
ونتفادى الكلام
نتجمع على شاطئ النهر الطنان
عمياناً
ما لم تعاود العيون الكشف
مثل النجمة السرمدية
تورق وردة
مملكة شفق الموت
الأمل الوحيد
لرجال الخواء.

(5)
ها نحن نطوف حول الصبار
الصبار الصبار
ها نحن نطوف حول الصبار
عند الخامسة صباحاً
بين الفكرة
والواقع
بين الحركة
والفعل
يسقط الظل
لأنك أنت المملكة
بين المفاهيم
والخلق
بين المشاعر
ورد الفعل
يسقط الظل
والحياة طويلة جداً
بين الرغبة والصد
بين الرجولة والوجود
بين الجوهر والهبوط
تسقط الظلال
لأنك أنت المملكة
لأنك أنت
الحياة
لأنك أنت
هكذا ينتهي العالم
هكذا ينتهي العالم
هكذا ينتهي العالم
ليس بصدمة، بل بالأنين.